Creía que se trataba de una novela policiaca más pero al acabar el libro se ve que lo policiaco es un fondo sobre el que se desarrolla la vida de algunos personajes y también ese pasado tenebroso de la Iglesia Católica irlandesa. En este sentido, lo que cuenta es un clamor que aparece en muchos libros como Las huellas del silencio o No digas nada pero es sorprendentemente coincidente con Cosas pequeñas como ésa, en donde también era una lavandería la tapadera. Lo que comienza con la sospecha de un asesinato va dejando caer detalles de que el hermano es hermanastro, que había lio con la cuñada, que dio a su hija en adopción… todos los personajes parecen tener detalles escabrosos que quizá se comprendan mejor si uno lee el resto de los libros de la saga pero que sin duda se alejan del misterio que parece sustentar la historia. Uno va viendo que la investigación apenas avanza en las páginas pero que cobra interés todo lo demás. No diré que me entusiasme pero no está mal.
.
Traducción: Nuria Barrios
Leí el libro principalmente interesado en la traducción. No me gustó nada Banville y, aunque tenía pendiente darle otra oportunidad, tampoco me entusiasma lo que creía que era una novela policiaca. Fueron las luces y sombras de La impostora las que me animaron a comprobar por mí mismo la labor de Nuria Barrios. El resultado… vuelve a ser dudoso.
Es innegable que la traductora se piensa algunas decisiones y elige algunas palabras con cuidado. Además no abundan las construcciones extrañas. Pero haberlas, haylas, como las meigas: “He looked dark” se traduce por “se veía moreno” cuando debería decir “se lo ve moreno” (que es muy diferente) o más bien «estaba moreno». El peso de un sombrero debería ser más bien “liviano” que “leve”. Y, sobre todo, en español usamos el futuro perifrástico en vez del imperfecto de los ingleses: “ven, te voy a preparar algo para desayunar” en vez de “te prepararé algo de desayuno”. Esto es lo que resulta más molesto de la traducción pues no llega uno a atascarse en la lectura como en los otros casos, pero ha de avanzar por ella con cierta molestia constante. El camino de cabras en lugar de la carretera bien pavimentada.
Está claro que la traductora llega a un compromiso entre el interés que le merece su trabajo y los honorarios que va a percibir por él, lo que hace que el lector deba conformarse con un resultado mediocre.
.
Novela
.
De qué va. (Quizá no quieras leerlo).
Un accidente de un chico que parece un asesinato, la novia aterrorizada que desaparece de pronto y ambos sucesos en medio de la vida personal del médico Quirke que colaborará en descubrir el tráfico de bebes de la Iglesia Católica irlandesa.