Lo malo de encandilarse con un libro es que uno se ve obligado a leer del mismo autor, hacia delante y hacia atrás. Me encantó La Uruguaya, eso me llevó a retroceder a Una noche con Sabrina Love, y posteriormente a seguir con lo que Pedro Mairal fue sacando: Breves amores eternos y Maniobras de evasión, que ya no me gustaron nada. Ahora, Los nuevos mejora un poco pero sin que tampoco me parezca un buen libro. En esta ocasión sí tiene cosas que contar, tres amigos con problemas, pero emplea una estructura deslavazada, como de tres diarios que tampoco acaban de serlo y en los que uno toma a veces más protagonismo dándole la voz a los otros. ¿Suena a lío? Es lo que es aunque el problema no es tanto que no se entienda como que falta el aglutinador de la historia del libro.
Mairal sabe tratar el sexo bastante bien pero se enreda en rollos de vídeos, de limpiezas varias, de fotos… Además, cuando los amigos se juntan y parece que, acabadas las tres presentaciones de los personajes va a empezar algo tipo Castillos de cartón, más unitario, se mete en una narración casi de informe que te aleja de la situación (que, por otra parte, apenas se prolonga). Acaba porque tenía que acabar. Conociendo La uruguaya yo creo que Los nuevos podrían haber dado mucho más de sí de haberse pulido muchísimo más. Pero hace tiempo que Mairal me da la sensación de que publica por obligación, incluso habiendo cambiado de editorial.
Traducción y lenguaje:
Más argentino de ,o que suelo leer, quizá debido a que los jóvenes hablan su propia jerga. Lo que peor suena es que supuestamente estén hablando en un inglés que, lógicamente, el autor traduce al argentino, lo que a mí me resulta extrañísimo: describir el paisaje nevado de Chicago como campos blancos con parches de pasto no me llega demasiado, claro. Me hace gracia que la chica acabe en España trabajando en los subtítulos de las películas y que tenga problemas con las expresiones argentinas. Ella se lamenta, con razón, de que para contentar a todos ha de escribir en un español neutro que todos entienden pero nadie habla.
.
*Novela
.