Segunda parte de El ancho mundo, que hace honor al dicho a pesar de que tampoco la primera parte era para tirar cohetes. Lemaitre mantiene su ritmo ágil, su ironía, su complicidad con el lector, el gusto por los disparates… y con todo eso arranca una novela que en sus primeras páginas resulta apasionante. Sin embargo, conforme avanza, parece que se dispersa en exceso: los abortos en los cincuenta franceses, los conflictos laborales, las relaciones amorosas de diversos personajes, crímenes sin resolver, boxeo, un pueblo que va a ser inundado por una presa… La primera parte se hace interesante porque en ella presenta los personajes y a arranca alguna de las historias. Me encanta cómo el autor te va dejando ver cómo es cada uno de ellos y te interesa con pequeños detalles que has de descifrar a la vez que te hace cómplice: “con los pensamientos de los Pelletier se podría escribir una novela”. Uno abre lo ojos sorprendido, se ríe, se escandaliza…
Luego, cada historia se abre a una o dos más, como las ramas de un árbol y todo va perdiendo intensidad. Deja de haber cabida para la insinuación y el humor y se cede el paso a una narración mucho más monótona que, repartida en tantos temas, pierde fuerza. Yo me comencé a desinteresar por tantas tramas y más cuando viendo que quedaban algo más de cien páginas comprendí que las iba a acabar un poco de cualquier manera, como efectivamente sucede.
Lemaitre es un magnífico escritor aunque El silencio y la cólera tampoco esté a la altura de, por ejemplo, Irene Nos vemos ahí arriba o La gran serpiente, por ejemplo. En las novelas que ha escrito tipo saga, como la de Nos vemos ahí arriba o ésta le pasa como a Reverte: las plantea muy bien, se le van atascando y las acaba regular. (Generalmente Reverte las acaba aún peor). Y eso, las que acaba porque las importantes quedan para una tercera parte, sin duda.
Aunque me parecen novelas entretenidas, le va mejor centrarse en un tema y desarrollarlo bien, como él sabe, abarcando menos. O quizá es que de él espero más y de las primeras páginas, mucho más aún.
.
Traducción: José Antonio Soriano Marco
La traducción me parece muy buena aunque tenga algunos fallos importantes (“ponerse en canción”), Se le nota un esfuerzo por emplear un vocabulario rico que muchas veces no puede ser traducción literal y eso se agradece. Usa acertadamente muchas expresiones (hacía tiempo que no leía ni oía que algo hace agua porque se hunde) y aunque también en ocasiones emplea palabras un tanto extrañas, el conjunto es muy agradable de leer.
Verde/*Novela