Leí esta novela tras leer otra del mismo autor, Nos vemos ahí arriba, que me había gustado. Nada tiene que ver salvo en el buen ritmo de la narración. Ésta es una buena novela policiaca, fundamentalmente desde el punto de vista policial en donde quizá lo que menos me gusta es el refocilamiento en las escenas escabrosas. Pero he de reconocer que Pierre Lemaitre las trata muy bien, que el problema es más bien mío.
Lo que más me ha gustado de la novela es que el título me parece perfecto. Tengo yo una cierta aversión a los títulos de los escritos que me viene de cuando estudiante pero he de reconocer que a veces un buen título supone una ayuda inestimable para una historia. Es el caso de La tregua, por ejemplo. Pero a diferencia de ésta, donde lo acertado del título se comprende cuando se ha acabado la historia, en Irene es al revés: El título te lleva a leer la novela de una manera diferente desde el principio. O quizá eso me pasa a mí que tiendo a leer demasiado deprisa y que gracias al título reparé en pasajes que quizá de otro modo me habrían pasado más desapercibidos. Curioso esto del título porque es mérito del traductor (o de la editorial española, quién sabe) ya que el original tiene otro. Un día debería detenerme un poco en las traducciones.
PD. Ya lo hice: Matemáticas bilingües.
*Novela de intriga