Leer a los premios Nobel no es algo fácil y de los que he conocido, unos me gustan (García Márquez, Cela o Churchill) y otros mucho menos (Fosse o Hamnsun). Diría que acepto mejor a los Nobel que escriben en español y ése no es el caso de Krasznahorkai, como su nombre ya da a entender.
Escrito con frases larguísimas, el Tango satánico hace referencia a un baile que se repite en un círculo mediocre que no sé si llega a lo malvado que evoca el título. Cada capítulo es casi un párrafo sin puntos y a parte que requiere bastante atención para no perderse. En alguna ocasión hasta llega a juntar unas palabras con otras y el penúltimo capítulo tiene cierto carácter lingüístico. Creo que hay una película del libro con un metraje de siete horas que, de ser cierto, da una idea de lo que puede ser el libro.
A pesar de todo, la prosa tiene algo de hipnótico, envolvente, que te hace leerla aunque apenas te interese. Porque ése es el problema principal: desde el nombre de los personajes (Irimiás, Petrina (que es un hombre), Futaki…) hasta lo que les pasa me resulta tan indiferente, tal ajeno, que lo he leído sólo por las interpelaciones que el narrador hace al lector y ese tono algo embriagador que emplea (en sentido estricto y no necesariamente positivo). Reconozco que de no haber sido un Nobel, tal vez habría abandonado la lectura a pesar de que, como digo, la prosa tiene algo especial. Una prosa que se recrea en detalles nimios que interrumpirían una historia triste, oscura, mezquina, apocalíptica, distópica… sin que me importe demasiado porque no llega a captar mi interés en ningún momento. El narrador acaba siendo un borracho y en realidad el libro carece de trama, es más un entorno turbio de barro y agua y el dejar pasar la vista por las líneas.
.
Traducción: Adan Kovacsics
La traducción tampoco ayuda: se nota un cierto esfuerzo por encontrar algunas palabras adecuadas pero no lo logra en otras muchas: fondista por posadero, manojos de pelo que debieran ser mechones, dedos encorvados que debieran ser deformes o sarmentosos… Un cajón que se encalla cuando lo que le sucede es que se atasca, vecinos que escrutan lo que sucede fuera en vez de fisgar… a añadir a pies “ajuanetados”, dedos “aporretados”…
.
*Novela
.