Últimamente estoy de suerte pues han dado un par de premios de literatura que ya había leído, (Fosse, Kang, Carrère), lo que siempre me gusta porque puedo opinar con algún fundamento… aunque sea para confirmar que no suelen entusiasmarme los premiados en demasiadas ocasiones.
Como dicen que Murakami está a falta del Nobel, pensé anticiparme pero los resultados han sido parecidos: no he entendido demasiado sus cuentos y los encuentro bastante fríos. Son historias que empiezan de una manera, se bifurcan en una segunda historia y se quedan las dos sin acabar. Relaciones extrañas (una conductora o una asistenta con sus respectivos jefes) y un tanto indolentes, como también refleja el desinterés del narrador por ellas.
Ya que Murakami es premio Princesa de Asturias quizá le dé otra oportunidad con una novela completa en vez de un libro de relatos antes de que efectivamente le den el Nobel. Pero temo seguir siendo un lector superficial.
.
.
Traducción: Gabriel Álvarez Martínez
Es correcta y no me ha molestado aunque tengo la sospecha de que tenga algo que ver con parte de la frialdad que he encontrado en el texto.
.
*Relatos