A Bernhard Schlink le gustan los personajes tranquilos, la música, los matrimonios de años y zonas ocultas, Alemania, su pasado nazi y cómo se manejan con eso ahora, la unificación… Por ,o que veo son temas recurrentes en él que si en El lector y La nieta estaban presentes, aquí, en un libro de relatos, se nota más aún por lo recurrentes. Eso no resta interés a los relatos y provoca reflexiones interesantísimas. Los conflictos entre personas tolerantes con otras que lo son menos o incluso entre diferentes maneras de entender la tolerancia plantean situaciones fáciles de trasladar al mundo de cada uno.
Uno de sus temas, el del viudo que se encuentra con una segunda vida de su mujer, es más que recurrente en el autor. Quizá a eso ser refieran los amores en fuga, que no se dan a ella con la muerte sino con los descubrimientos posteriores.
Me gusta particularmente una historia cuyo personaje se inventa casi todo en su vida porque todo lo pinta de color rosa. Porque busca, y encuentra o inventa, la belleza. Porque se niega a detenerse en lo que le ponen delante y busca detrás a ver qué puede inventar. “Si los demás no podían concebir una violinista prodigiosa que no fuera famosa, entonces él tenía que hablar de una violinista famosa, y no simplemente prodigiosa.” Porque, como le pasa a Landero, a veces esas invenciones son las que mejor reflejan la realidad.
Lástima que ese toque de optimismo sea una gota en el océano tristón en el que el autor escribe. Hasta esa gota es más histriónica e irreal que otra cosa. Aunque sinceros, los cuentos de Schlink, como sus otros libros, son pesimistas y no es raro que una pareja acabe rompiendo tras tan denodados intentos por evitarlo que parecería que merecieran mejor final aunque, como en el caso de la violinista, no fuera del todo cierto.
.
Traducción: J. Parra Contreras
De nuevo una buena traducción con sólo algún detalle extraño como de “hacerle el salto” a alguien, que debe referirse a engañarle. Claro que no sé alemán, pero me da igual porque lo que yo quiero es leer, bien, en español.
Visto que es el segundo caso de este traductor, aparecerá incluido en el anexo de Matemáticas bilingües.
.
*Relatos