Relectura de la mano de una primera edición, siempre interesante aunque uno no sea demasiado fetichista con esas cosas. El título anuncia algo hermoso y en efecto, lo hay pero está inmerso en una historia de acción y violencia que no deja tanto lugar para esos caballos. Éstos son quizá el hilo conductor o, mejor, el fondo sobre el que se destacan los sentimientos del protagonista. No puede calificarse de novela literaria, siguiendo a Landero, pero tampoco exactamente de novela de acción.
Cormac McCarthy se contrapone varias morales, varias justicias y varias épocas en un mismo momento cronológico en el que los tradicionales vaqueros del salvaje oeste americano parece que aún pervivían en el norte de México a mediados del SXX. Estos contrastes entre Mexico y EEUU, entre unos personajes y otros, (quizá algo maniqueos como en la confesión ante el juez) , envuelven al protagonista en un viaje a caballo lleno de aventuras. No tiene la profundidad de La carretera pero a la vez resulta mucho más real. También resulta un tanto confuso en ocasiones ya que la acción está como algo fuera de lugar. O quizá es que yo prefería leer la otra parte más introspectiva. También como en La carretera, los diálogos son escuetos y se entremezclan con la narración. Pero lo que allí eran sobrentendidos entre padre e hijo aquí lo son entre adolescentes que van de duros. Y con éstos me identifico menos.
.
Traducción: Pilar Giralt
Como en La carretera, la traducción no puede ser peor. Entre comparaciones ridículas y vocabulario forzado uno se ve expulsado de la narración. Desde la primera frase, mal escrita, o cuando relampaguea hacia el norte a sesenta y cuatro kilómetros exactos de distancia (no sesenta ni setenta porque debían ser cuarenta millas), hasta cuando sacan placas de panecillos, uno no puede menos que preguntarse cómo se hacen las traducciones. Hoy estaría hecha a golpe (duro y fuerte) de diccionario de Google sin el menor rubor pero siendo una primera edición la que he leído (un regalo estupendo) ni siquiera tiene la excusa de lo fácil. No hay más que ver la miríada de palabras extrañas que destrozan cada descripción.
*Novela literaria