Los personajes de Maggie O´Farrell son muy potentes. Con frecuencia tienen problemas importantes pero eso no les hace débiles sino más bien lo contrario. Uno se enamora de esa fuerza que irradian y con la que toman siempre las riendas de su vida. Son muchos, como en Instrucciones para una ola de calor, aunque haya uno principal que es el que narra en primera persona. Sin embargo, todos ellos tienen personalidades acusadas que resultan muy atractivas.
La historia es algo complicada, larga, con muchos tiempos y escenarios (demasiados), muy desordenada. Pero está contada de modo que engancha. La autora es capaz de mezclar en muy pocas páginas un intento de fuga y la fuga real posterior de modo que captes, casi inadvertidamente, muchos más matices que si se limitara a una narración convencional. Y cada pasaje es cautivador a la vez que necesario. O´Farrell no cuenta nada que no sea absolutamente imprescindible y omite cualquier fleco. Cada personaje cumple su papel y no ocupa más que lo necesario. Algunos, un único capítulo. No se obliga a nada superfluo con ellos. No hay transiciones ni excusas. Quizá sea por eso por lo que sus novelas son apasionantes aunque las tramas no parezcan sorprendentes. Sus novelas no son trepidantes pero sí muy atractivas por cómo se cuentan y porque son intensas. Los personajes y sus sentimientos lo son. Unos se ponen frente a otros y contrastan lo que les pasa, que, en definitiva, es mucho más frecuente de lo que se suele imaginar.
“Los matrimonios no se acaban por algo que se dijo sino por algo que no se dijo.” Es una sentencia como otra cualquiera pero de eso se trata, de un matrimonio tardío que parecía haber alcanzado la estabilidad, que dormía en sus laureles y que olvidó que los matrimonios hay que trabajárselos todos los días como si fuera el primero. Y eso sí que no es una frase hecha: sin duda, ponerse esos primeros días como referente es lo más útil que uno puede hacer cuando van pasando los años.
La traducción, francamente buena otra vez. Y eso que discutiría algunas decisiones como la del título pero se aprecia que no se han tomado a la ligera.
Traducción: Concha Cardeñoso
De qué va. (Quizá no quieras leerlo).
Un matrimonio tardío, feliz, se rompe por uno de los lados. Antes de eso, cada uno ha tenido una vida intensa y cuando al fin parecen haber alcanzado la paz… todo se va al traste y llevará mucho trabajo reconstruirlo.
*Novela