No es tan frecuente leer la historia de una madre y tres hijos ya independizados. La primera parte se basa en cuatro capítulos, uno de cada uno de esos personajes, con su particular punto de vista. Luego ya se entremezclan pero conforme lees lo de uno, tienes ganas de ver qué dice el otro, claro. Entre todos conforman una especie de puzle que se va completando. Cuesta un poco pero lo justo para enterarte bien. Maggie O´Farrell lo cuenta de un modo que, aunque se trata de una historia normal de familia, apenas puedes dejar de leerla. Siendo una historia corriente, el final (o los finales, porque en realidad son cuatro) también lo es pero hasta entonces yo leí estas Instrucciones para una ola de calor con verdadera avidez.
Como pasa con Hamnet, la otra novela que he leído de esta autora, los silencios, lo que no se cuentan los protagonistas, tienen gran importancia. Pero Hamnet era mucho más tranquila y ambientada en el SXVI. Aquí, la ola de calor es el fondo de 1976, aunque puede decirse que los personajes también sufren sofocos por las circunstancias y que a uno también le entran mientras se ve atrapado por la novela.
Un detalle que tiene poco que ver con el libro: Con motivo del IRA los ingleses trataban mal a los irlandeses, cosa que aquí no pasó con la ETA. Quizá sea que los ingleses sí eran ocupantes de algo ajeno mientras que aquí nos sentíamos todos (menos los terroristas, quizá) lo mismo.
Ah, y la traducción no está mal aunque tiene algún fallo gordo. Pero me ha llamado la atención que “bala perdida” no es indiferente al sexo: un bala perdida es un tarambana pero una bala perdida es aquella que se aleja del blanco y da en otro sitio. Está claro que las mujeres no pueden ser ese tipo de tarambanas y que quizá la traducción debiera haber empleado otra expresión diferente de la del proyectil.
Traducción: Sonia Tapia
.
.
.
.
.
.
De qué va. (Quizá no quieras leerlo).
Cuando un hombre ya mayor sale a por pan y no vuelve, su mujer llama a sus hijos para que le ayuden a encontrarlo. Con tal motivo esto les obliga a relacionarse más a los tres y van aclarándose malentendidos entre todos hasta que aflora que siendo una familia irlandesa, católica y tradicional, resulta que la madre ocultó que nunca se casó con el padre, lo que aún genera más tensiones hasta que, finalmente, las cosas vuelven a su cauce.
*Novela