Delphine de Vigan es una escritora que resulta fácil de leer, incluso apasionante. De otra manera me habría sido difícil engancharme con una caterva de personajes tan problemáticos: una chica medio superdotada pero con muchos problemas de sociabilidad, como mínimo. Una madre traumatizada por la muerte de su hija pequeña. Un chaval abandonado por sus padres en un piso de lujo y una indigente que además de serlo, es odiada por su madre que la abandonó de pequeña pero con la que de vez en cuando tiene algún contacto. Todo eso existe, naturalmente, pero cuando uno lee por el gusto de hacerlo, estos dramas no resultan muy atractivos. Y sin embargo, la autora los convierte en algo interesante. Los libros que he leído de ella son así, llenos de personajes marginados en un mundo que los ignora. De Vigan trata temas de rabiosa actualidad, es cierto, y quizá también por ello tiene mucho éxito. Pero yo no habría seguido leyéndola de no haber algo más.
En este caso, el libro resulta algo novelesco de más por la cantidad de problemas que tiene cada personaje. Problemas que, en parte, se derivan del simple hecho de ser diferentes a lo normal, lo que mueve a la reflexión. Por otra parte, como la narradora tampoco es precisamente corriente, se repite un poco y la lectura a veces se ralentiza de más. Pero, otra característica de De Vigan, sus libros son cortitos.
Si me ha llamado la atención la naturalidad con la que una chica embarazada por una violación no se plantea otra opción que el aborto. Precisamente el aborto de la que en la novela acabará siendo una de las protagonistas. ¿Cómo se puede dar por hecha la necesidad del aborto de una persona que en el libro está tan viva? No se trata de una cuestión religiosa ni, mucho menos, ideológica. Puedo entender, sin necesariamente compartirlo, que haya quien defienda la pena de muerte o que existan situaciones que no dejen otras alternativas que la muerte. Lo que no puedo entender es que una sociedad que defiende la vida en toda circunstancia haga una excepción en el aborto. Me parece la mayor contradicción de nuestro mundo.
Pero, hecha la digresión, No y yo está bien aunque a veces, el nombre de No provoque alguna dificultad en la lectura al no distinguirse del adverbio. De la autora me gustó más Nada se opone a la noche, quizá porque al ser autobiográfica resulta más verosímil. También prefiero Las gratitudes, pero sí me ha gustado más que Las lealtades, excesivamente escueta o que Los reyes de la casa, la primera que leí de ella.
Traducción: Juan Carlos Durán
.
.
*Novela
.