Por diversas razones he leído las novelas de Maggie O´Farrell casi en orden inverso a como fueron escritas. Ésta fue de las primeras y se parece a una posterior que leí de ella hasta en el título: La primera mano que sostuvo la mía. También se trata de una historia fragmentadísima, contada a saltos, en la que intuimos algo de lo que mueve a los protagonistas que acabaremos sabiendo al final. La narración es complicada pero sabiendo la maestría de la autora, uno puede dejarse llevar por ella y llegará a buen puerto. Es lo bueno de conocer a quien se lee porque de otro modo podría resultar un poco arduo.
Yo empecé el libro en un tren y la verdad es que fui leyendo con avidez casi cada párrafo. Por cierto, que bien habrían venido algunos asteriscos (o asteroides, dado el caso) de separación entre los párrafos cuando se producían saltos en la narración porque algunas veces necesitabas de varias frases para distinguir si continúa del anterior o se refiere a otras personas, otros momentos… Pero pasa poco porque O´Farrell sabe hacerlo bien y te introduce pronto algún elemento reconocible.
A pesar de no saber cosas importantes de la novela, se disfruta con la amplia variedad de personajes que acompañan a los protagonistas en eso tan propio de O´Farrell de enfrentarse a los recuerdos, a la soledad y a los propios problemas. Más abajo he escrito alguna explicación genealógica que quizá resulte útil. Eso sí, el final tiene algo de culebrón de malentendidos encadenados que en otras novelas posteriores la autora mejorará notablemente. Maggie O´Farrell era ya una buena escritora cuando publicó La distancia que nos separa pero en las siguientes novelas aún sería mejor.
.
.
Traducción: Concha Cardeñoso
Es una buena traducción pese a que de vez en cuando patina con algunas palabras: arandelas de cebolla en una hamburguesería (aros), cintas acaracoladas en un paquete (rizadas), suela tupida de unos zapatos (gruesa), serraduras de lapicero (virutas) y alguna otras más sutiles que quizá son más molestas pero que reconozco que son pocas. La edición también tiene algunas erratas.
.
Verde/*Novela
.
Ayuda genealógica: es útil manejar que Caroline, la madre de Jake, es hija de Mair y de Huw y que, por el otro lado, Nina y Stella son hijas de Archie y Francesca (que a su vez es hija de Valeria y Domenico).
También viene bien saber que Mel, la esposa de Jake, es hija de Andrew y Annabelle y que hay una tal Evie que simplemente es amiga de Francesca aunque ejerce un poco de madrina de sus hijas.
.
.