Novela de la mafia, pero de la que parece más real que la de los Corleone o quizá de una posterior, del tipo de la de la serie Los Soprano, por ejemplo. Más cutre y más humana. Sin embargo Shane Stevens no acaba de hilar una historia sino que más bien cuenta cómo viven unos cuantos personajes que, sí, no dudan en asesinar a quien haga falta, pero sin que haya una trama demasiado interesante en la que encajarlos. Te salpica la sangre y nada más.
Sí refleja las inquietudes de jóvenes que quieren hacer dinero fácil, su nivel cultural y simplificaciones (todo los que están al norte de Sicilia son ya suizos), su machismo y su completa amoralidad. También llena algunas páginas de diálogos insustanciales, completamente reales (basta escuchar a dos amiguetes al reencontrarse años después de su mili para oír cosas igualmente vacuas) pero que incluso si hace con todo ello un buen retrato, como novela resulta escaso.
.
Traducción: Óscar Palmer
Magnífica traducción, tiene sitio en el anexo de Matemáticas Bilingües, en la que ni una sola vez se topa uno con giros extraños Yo sólo me he atascado dos veces porque creo que usa mal el verbo “tarifar” y lo que es el reservado de un bar pero el resto lo lee uno como si fuera sobre raíles. Traduce también la jerga de los bajos fondos de una manera muy apropiada (“maderos” por polis, “priva” por bebida, etc.) y eso da para una reflexión curiosa: no sé si esa traducción concreta es la que corresponde a la fecha de publicación de la novela (1973) o a la que le es familiar al traductor por su edad (nacido en 1975). En todo caso, los “maderos” se corresponden con los policías de 1978 a 1990 aproximadamente, tiempo en el que sus uniformes fueron marrones. Posiblemente en unos años deje de llamarse a los policías “maderos”, si es que aún se les llama así, lo que liga la traducción a un momento concreto. Al leer una novela antigua somos muy conscientes de que el vocabulario, como las costumbres que narre, etc. se corresponden con una época diferente de la nuestra pero no estoy tan seguro de que eso suceda con las traducciones, de las que a veces no conocemos ni al autor. Por tanto, la traducción debiera adaptarse a la época en la que se escribiera la obra traducida, como ha hecho Palmer aquí muy acertadamente.
.
*Novela