Quizá sea la aseveración del título, con seguridad hoy muy controvertida, la que mejor reflexión haga de un libro de Peter Cameron que tampoco cuenta demasiado. Para empezar, el protagonista y narrador es un joven de esa edad incierta estadounidense que vemos con tanta frecuencia en el cine: no se sabe si son estudiantes o si tienen independencia económica, por ejemplo. En nuestro caso, James está a la vez considerando si comprarse una casa a varios miles de kilómetros de la de su familia o si matricularse en la universidad. Y la novela transcurre en los días en los que se encuentra en esa disyuntiva sin acabar de decidirse. Naturalmente, también anda a vueltas con su identidad sexual y hace algunas gamberradas propias de adolescentes mientras muestra su madurez consolando a su madre de su tercer divorcio, cuyo matrimonio ha durado apenas unos días. Me temo que los jóvenes europeos de 18 años, y sus madres de cincuenta, están tan alejados de todas esas situaciones que nos resulta imposible ver en este tipo de relatos algo más que un pasatiempo o una reflexión general. En un concurso para adivinar la edad de Danni Zuko en la película de Grease o de Rachel en Friends tendríamos un rango de respuestas de veinte años nada menos.
Por eso decía que eso de que Algún día este dolor te será útil, de que el sufrimiento puede tener su lado positivo, algo que no hace tanto era comúnmente admitido y hoy está más que rechazado, quizá sea lo que más interés tiene de un libro que para los europeos no puede pasar del plano teórico.
Lo cierto es que no me gustan demasiado los libros de personajes atormentados pero éste tiene dos virtudes: una, que el protagonista va mostrándose poco a poco, en vez de reafirmarse en sus rarezas es extraordinariamente reflexivo y crítico para consigo mismo y eso hace que se le comprenda mejor. En un momento dado comenta que le gustan los desayunos de los hoteles porque en ellos no se espera que nadie diga nada más allá de buenos días, y que eso sí está a su alcance. James no se refugia en sus rarezas sino que intenta honestamente comprender a los demás. Es capaz de ver lo diferente que es sin pretender imponerse e incluso hace esfuerzos sinceros por integrarse. Mientras otros personajes de otros libros (y podría citar varias decenas sólo entre estas reseñas) suelen reivindicarse, James sólo se plantea, sin estar muy seguro, retirarse a leer.
La otra virtud está en la viveza de los diálogos. Son inteligentes, a veces, como con la psiquiatra, agotadores, pero acompañan muy bien la lucha que sostiene el narrador consigo mismo y con quienes lo rodean.
.
Traducción: Jordi Fibla
No es mala aunque no puede evitar ciertos absurdos como que nombrar dinteles arqueados, por ejemplo.
.
*Novela