Prohibido morir aquí hace referencia a un hotelito londinense (*) en donde recalan personas mayores que ya no pueden vivir solas pero aún no quieren acabar en una residencia. Allí intentan mitigar la soledad pero, sobre todo, tratan de disimularla. En estas pequeñas comunidades es verdad que hay compañía pero, a cambio, nada permanece mucho tiempo oculto. No son precisamente como Madrid, una ciudad en la que dicen que difícilmente se encuentra uno con su expareja. Las rencillas de los huéspedes, sus mezquindades, las ínfulas de cada uno, se van poniendo al descubierto con el paso de los meses. En algún sitio leí que se trata de rencillas que raspan, pero que no lastiman. ¿Será Mrs. Burton un remedo de la Elizabeth Taylor actriz? Ciertamente no la deja muy bien parada…
Aunque hay algo más, lo cierto es que la historia de Elizabeth Taylor brilla sobre todo por cómo está contada, con buena prosa y ritmo agradable que hace que se lea con ganas, más que por nada misterioso o dramático. Es de esas historias sencillas que dejan que la literatura fluya por sí misma. Comienza con la protagonista, primera caída, y se va ramificando en personajes diversos, como sucede en Arrugas, un tebeo de temática parecida, o en Cien cuyes. La sutileza de la autora y la perspicacia del lector son quienes en realidad completan la narración.
El final, con la segunda caída, tiene algo de Cortázar y de La continuidad de los parques. Sin resultar una completa sorpresa, lo cierto es que remata estupendamente el libro.
.
Traducción: Ernesto Montequin
Se lee bien aunque parece que el traductor es hispanoamericano: “mirar la telenovela”, “esta noche cenaré afuera”, “ordenar a la carta…” No me parece tan costoso, una vez realizada la traducción, pasar el texto por un corrector para evitar esas cosas. A cambio tiene el acierto (él o la editorial) de cambiar radicalmente el título.
.
Verde/*Novela
(*) Hotel londinense en los edificios blancos con pórticos que describe el texto tan típicos de Belgravia y de otros barrios, que nada tienen que ver con el dibujo de la portada de la edición de Asteroide.
.