No es la prosa en sí la que hace a Noche. Muerte. Sueño. Las estrellas. un libro memorable. Hay un exceso de recursos tipográficos incompatible con la buena escritura: cursivas (con diferentes usos), paréntesis, comillas, mayúsculas, barras, guiones bajos, puntos suspensivos… Y en la edición en inglés aún hay más. Es como si a la autora no le bastaran las palabras para expresarse, lo que parece incompatible con la literatura. Este tipo de recursos puede ser útil utilizado con medida pero la profusión, por ejemplo, de mayúsculas, acaba perdiendo el pretendido énfasis por hastío. Incluso en cada caso concreto, poner en cursiva la palabra más fuerte de una frase, resta más que suma: la cursiva en “Poesía eres tú”, por ejemplo, no sólo sería redundante sino que quitaría fuerza a un pronombre que se bastaba por sí mismo.
Con todo, lo tipográfico no es lo peor. En algunas películas y libros estadounidenses (y en esta novela en concreto) aparece una desmedida afición a las comparaciones cuando se trata de expresar sentimientos. Parece que no basta escribir “le embargaba la tristeza” y prefieren algo como “Estaba muy triste, como si hubiera perdido tres hijos”. Creo que escribir así es aceptar de antemano la derrota del lenguaje. Por otra parte, lo que en inglés se compara con pocas palabras y, aunque tenga un sentido ridículo, tal vez pudiera salvarse por la sonoridad, en español se alarga mucho más y esas aclaraciones, innecesarias en una buena prosa, se convierten en algo prolijo absolutamente inadmisible en la traducción.
P. 208 Tono calmado y muy razonable, como quien nivela cemento con una llana. (like a man leveling cement with a trowel.)
P. 283 A ella le oprime su seriedad, como un enorme estropajo colocado en vertical que se le pega demasiado. (a large upright sponge pressing too close.)
P. 420 Relativo a las peleas entre hermanos: Como cuchillos en un cajón, chocando. (like knives in a drover, knoking together.)
P. 542 Le distraían las responsabilidades, como si tuviera un neumático en llamas colgado del cuello. (burning tire around his neck.)
No merece la pena comentar lo ridículo de esas frases, tengo muchas dudas de que puedan sostenerse en inglés, pero que en español resultan completamente empobrecedoras en un texto.
Por si fuera poco, la traducción empeora deliberadamente algunas de esas comparaciones:
P. 78 Como un televisor de alta definición que te obliga a ver más de lo que te parece justo y necesario. (En el original, more than you care to see.) Es decir, ves más de lo que te importa, o de lo que querrías ver… pero no de lo que es “justo y necesario” que añade la traductora, con las connotaciones que semejante sandez tiene.
Es verdad que si el original tiene ese tipo de frases, el traductor lo tiene verdaderamente difícil.
.
*Novela
Traducción: Nuria Molines Galarza. (Merece un lugar destacado en el anexo de Matemáticas Bilingües).