Relectura traída por Irene Vallejo que la menciona en El infinito en un junco y me la recordó. Un libro muy cortito pero muy agradable de leer que recoge simplemente algunas de las cartas cruzadas entre la autora amante de los libros, Helene Hanff, y una librería a la que hace pedidos. Ella, estadounidense, luchaba por ser escritora y precisamente consiguió su mayor éxito con esta recopilación.
Lo que debería ser una correspondencia comercial va llenándose de comentarios personales gracias al humor de la autora (al que responden con alguna dificultad los británicos). Ella es la que inventa la “matemática bilingüe” que mencionaba Mona Montañés para referirse al cambio de moneda de libras a dólares y también la que se toma unas confianzas sorprendentes con las que poco a poco se gana el afecto de los libreros y del lector.
El carácter iconoclasta de la autora se manifiesta en cómo aprecia los libros de segunda mano y se considera cómplice de aquellos que los han subrayado tanto como de los que leerán sus anotaciones al margen. También en que prefiere limitar los libros que posee a sólo aquellos que tengan posibilidades de ser releídos. Es una idea que ya me venía rondando hace tiempo pero al leérsela he cogido fuerzas para ponerla en práctica.
Aunque los lazos que pueden establecerse por carta son muy diferentes de los propios de relaciones más cercanas, al leer 84. Charing Crooss Road uno echa de menos algo así con su librería.
*Sucedido