Nunca leí las novelas de Richard Stark, el género negro no me va mucho y, además, de haberlo hecho no habría querido leer los tebeos. En éstos sí que me prodigo con los tipos duros más o menos mezclados con la policía porque es de lo que más abunda. Por otra parte, la combinación de un buen guionista, como ha de ser un escritor de novelas reconocido, y un buen dibujante, como se ve a simple vista en un tebeo, es inmejorable. Basta ver el desastre en que ha convertido Uderzo a Asterix una vez murió el guionista para darse cuenta de que el dibujo no basta. En Parker, la historia es muy entretenida y el dibujo fantástico lo que hace un gran tebeo.
El personaje es malo pero tan duro y falto de escrúpulos que uno acaba simpatizando con él. Como el resto son igual de malos pero más tontos, no hay duda del lado en el que nos vamos a encontrar. A pesar de todo, no hay estereotipos tan claros que nos eviten las sorpresas y el personaje es muy verosímil. Quizá me falla lo de la cirugía estética, que el dibujante opta por no reflejar apenas.
Supongo que al tratarse de una adaptación no habrá sido fácil encajar toda la historia, que es precisamente la gran virtud del tebeo. Cook lo hace alternando páginas con viñetas sin texto (a veces veinte de golpe) con otras de rellenas del palabras. La tipografía es muy clara y los detalles cuidados: qué gusto apreciar el diseño sesentero de los interiores. Todo en grises y azules, cambiando alguna vez para indicar narraciones distintas.
La traducción es buena aunque las primeras frases, sean de quien sean, son lamentables: ¿¿Un pedazo astillado de granito??
Traducción: Óscar Palmer
*Tebeo