Me resisto a traducir tan buen título por Aguamala. No me explico cómo se han atrevido a cambiar algo tan innecesario para además, empeorarlo. Y eso que la traducción es francamente buena. Sólo puede objetársele algunas expresiones sudamericanas algo extrañas para el español pero este libro requería de una buena traducción y la tiene. La traducción es particularmente importante en aquellos libros que cuentan poco y que simplemente recrean sus páginas en la prosa en sí misma.
Leer por leer, podríamos decir, por el gusto de pasar los ojos por las líneas y apreciar la gracia del lenguaje de Pugliese, lo sonoro de sus construcciones, la eficacia de sus repeticiones, la mezcla de lenguaje culto y expresiones barriobajeras… Y detrás una crítica inmisericorde a la burocracia, como cuando a un padre de tres hijos le aconseja el funcionario que tenga otros cuatro para mejorar su “puntaje” en las subvenciones. Esas buenas frases de los que esperaban en la espera o de las gestas gestadas mientras la lluvia continuaría continuando como había continuado… La mejor, sin duda: una presentadora que brillaba por su ausencia en el momento en el que debía intervenir y que, según todos los indicios, conservaría ese brillo a lo largo de todo el evento. Magnífico.
Tiene algo de Camilleri y de Guareschi pero, ay, se aleja de ellos el algo fundamental: Pugliese no cuenta nada. Y lo poco que cuenta va decayendo desde las páginas iniciales hasta el final. La contraportada, la misma portada incluso, anuncia “cuatro días de lluvia a la espera de un suceso extraordinario”. Y uno empieza, sí, leyendo algo de unos sucesos luctuosos, que tienen algo de ineluctable… y efectivamente confía en que haya un desenlace. O cuando menos el relato mantenga la línea inicial. Sin embargo, esos sucesos se diluyen y minimizan y de lo extraordinario se va pasando a lo elemental hasta llegar a un afeitado entre el que se relata nada. Hubo quien dijo que, de la misma manera que no se lee un libro de cien citas célebres por buenas que sean, Malacqua no llega a la categoría de novela. Y algo de razón llevaba.
Traducción: José Moreno
*Novela