Largo proceso, amargo sueño cuenta una historia del independentismo catalán que yo pensé que llegaría hasta nuestros días pero que se interrumpe unos pocos años antes. El punto de vista de Amat es fundamentalmente cultural, que posiblemente sea acertado aunque yo no sepa exactamente cuánto, y hace hincapié en la vertiente de fraudes y enriquecimiento que al parecer ha rodeado todo este largo proceso. Sí, es largo porque aunque no se remonta ni a la guerra de sucesión ni a la Edad Media como pretenden ahora, el autor lo arranca a finales del XIX, cuando efectivamente comenzó, como el vasco, porque nada hace más independentismo que ser rico.
El libro tiene poco interés salvo para los muy iniciados porque es una micro historia de tanto de mirarse el ombligo que casi parece una revista del corazón. Sostiene mucho del irredentismo catalán, trata de relacionarse con Europa y negar la realidad española una y otra vez y considera que hay una sociedad humillada, nada menos, por la sentencia del TC sobre el nuevo Estatuto. Uno se pregunta si la humillación no es autoinfligida cuando se exagera el alcance de tal sentencia y, sobre todo, cuando se quiso echar un pulso que se sabía perdedor, inconstitucional, para poder luego lamentarse.
Tampoco entra en mucho detalle en lo que sucedió en la Transición, cuando como reacción a Franco, el independentismo convenció al resto de España de la necesidad de unas autonomías que hasta ese momento les parecían innecesarias a todos los habitantes de Zamora o Albacete, por ejemplo, y que si se han hecho irrenunciables también para ésos no es más que porque han creado toda una estructura de la que vive demasiada gente. Mejores o peores, las autonomías son una buena muestra de cómo se puede convencer a los demás de tus anhelos y llegar a algún acuerdo. Como bien decía Mendoza, no hay nada de democrático en tratar de imponer el derecho a decidir de unos sobre los demás.
.
Traducción y lenguaje:
No sé por qué hay tantos párrafos sin traducir. No sé si están destinados a molestar o a marcar territorio…