Tercer ineludible de esta preciosa edición, ciertamente interesante, esta vez de Jacob Wassermann. Dentro del contexto de la revolución rusa de 1917, una mujer de magnetismo especial se ve acorralada, dialécticamente, desde todos los frentes en un entorno que tampoco es muy propicio para andarse con remilgos.
La historia va tomando cuerpo poco a poco, a través de pequeñas situaciones cuyas discusiones ponen en evidencia que algo falla. Al final ha de enfrentarse al revolucionario culto, atractivo y brutal a la vez que magnánimo. María lo hace con entereza, saber estar e inteligencia: Valiente revolución ésa que “no conoce clemencia en su… amor.” Pero, a pesar de todo, verdaderamente era necesario que algo cambiara.
Incomprensible, de nuevo, que preciándose de una edición tan cuidada haya erratas tan tontas. Y no digamos de eso de que las velas, en vez de titilar, tintineen. En el cuidado de la edición no han metido la traducción.
*Novela