Enviada especial me ha parecido una novela pedante, absurda y sin armar. Una historia inverosímil, casi infantil, en la que los personajes parecen piezas de un puzle en el que van encajando de forma milagrosa hasta tejer una maraña totalmente irrelevante para el relato. No creo haber leído nunca una novela de la que desconozca tantísimas palabras: gliptodonte, quídam, apandar, celadón, mordentado, dedil, haliéutica y otras muchas que en ocasiones se repiten con cierta frecuencia haciendo imprescindible el diccionario. Otras muchas palabras extrañas aunque más conocidas como onagro, vade, cenceño, glacis… completamente innecesarias junto con constantes referencias a cuestiones extravagantes que se dan por archiconocidas, desde vinos a reservas naturales, hacen que la lectura resulte molesta y que uno ya no dude de que la responsabilidad no está en la traducción. Pese a que me encanta emplear la palabra adecuada, la novela de Jean Echenoz resulta ridícula.
Y quizá es ésa su pretensión porque es cierto que el autor establece un cierto diálogo jocoso con el lector a base de una ridiculización de las situaciones y de los personajes en descripciones descarnadas de un narrador megaomnisciente. Recuerda al estilo narrativo de Javier Marías pero con la importante diferencia de que ese recrearse en las reflexiones lleva a Jean Echenoz a emplear expresiones equivocadas o usar mal algunas palabras. Y si eso nunca es bueno, cuando la expresión es tan rebuscada resulta desastroso.
Incómoda de leer, los pequeños destellos de interés que pueden suscitar algunos personajes al principio se diluyen luego porque ahí acaban, son personajes planos, sin evolución, sin un rol real en la historia pese a que estén permanentemente presentes en ella. Alguna reflexión divertida y nada más que no merece en absoluto el esfuerzo de tanta página autocomplaciente.
*Novela