Un libro son muchas cosas y una de ellas es su aspecto. Sin llegar a comprar uno sólo por la portada, lo cierto es que sí es un factor que me importa. Como el título. En este caso, más que la portada es la encuadernación y el hecho de pertenecer a los ineludibles lo que me ha interesado. La imagen de las guardas azules destacando de las páginas crema me parece preciosa.
Pero no todo es tan bueno: los “fundamentos en ruinas” de una casa, no. No puede ser. ¿De verdad se pagan tan mal las traducciones? Cuesta creer semejante descuido mimando tanto otras cosas, la verdad.
Ya se ve que mal vamos si a estas alturas aún no he dicho nada de la novela de William Kotzwinkle … Es que tengo poco que decir de ella. La historia está muy bien contada y rezuma cariño a pesar de que es una prosa contenida en emociones. Pero es una historia tan corta, tan anodina y tan escueta que se queda en poco. Curiosamente lo mejor me parecen esas emociones sujetas por una prosa cuidada que no dejan de transmitirse sin por ello entrar en lo melodramático. Pero a la vez, resultan tan sobrias que, como la historia, casi se quedan en nada.
Decía Javier Marías que no basta con tener muchos sentimientos para de ellos sacar un buen libro. Que hace falta una historia más original o una forma de contarla que la haga original. El mérito aquí debería estar en lo segundo porque la historia no da para más. Pero creo que tampoco alcanza.
*Novela literaria