Lo recomendó Sergio del Molino en un programa de radio que prometía y que con el paso de las semanas se me ha quedado en nada. Esperaba una suerte de reflexión poética tomando como referencia la conocida escultura y efectivamente así comienza. Avanza con paso decidido y, sin embargo, lento (p57). Caminar es maravilloso, caminar es ser (p38). El ser y la nada: eran humanos por su extrema indigencia. (p14). Los grandes pensamientos sólo se nos ocurren caminando… A mí me pasa, no sé si con ese sólo tan categórico, pero me pasa.
Poco a poco, sin embargo, Frank Maubert deriva hacia la biografía del escultor de una manera no sistemática, rescatando pasajes que supongo que son los más interesantes al caso, pero que en mi opinión tampoco resultan demasiado atractivos.
Porque no se diga que sólo critico a los traductores, aquí no he notado nada extraño de modo que debe estar bien. A los traductores les pasa como a los porteros de fútbol: casi sólo se habla de ellos cuando lo hacen mal.
*Pensamiento