Me costó no abandonar la lectura tras cincuenta páginas, estuve a punto de hacerlo cuando llevaba más de cien y al final la acabé con un sabor agridulce, más bien agrio.
Algo tiene, es verdad. Pero está tan escondido entre tanta mugre, tanta comida basura (no paran de comer) y tanto problema mental que es como encontrar una aguja en un pajar. Sí, entre tanto feo, la aguja cintilea (es una palabra que sale y que significa brillar) y destaca más. Pero hasta encontrarla, uno tiene que tragar demasiado, en mi opinión. A eso hay que añadir las comparaciones idiotas estadounidenses como que tenía la piel del color del whisky, pero del bueno, no vayamos a confundirnos con un DyC… Y que la historia empieza mal y acaba igual, porque el motivo de que acabe no parece ser otro que haber superado las cuatrocientas páginas…, con todo eso, no, me parece que no merece la pena la lectura. Claro que tampoco me gustó Matadero cinco, que sirve de es uno de los referentes del Emperador.
.
Traducción y lenguaje: Daniel Saldaña
Como lo he leído tan desganado no puedo decir que me haya preocupado mucho por la traducción pero así y todo la he encontrado muy correcta, la verdad.
.
Morado/*Novela
.