Diría que Andrea Marcolongo ha encontrado un filón en la interpretación del mundo antiguo en relación con el actual y no lo va a soltar fácilmente. Por mi parte, he caído en repetir (por segunda vez) por que guardaba un buen recuerdo de sus Etimologías y de La lengua de los dioses propiciado por mi interés por esos temas mucho más que por que me gustaran los libros y este tercero me ha interesado poco. Y eso que el objeto principal de estas reseñas es evitar estos errores!
Aunque lo vendan como un ensayo sobre las crisis, es una explicación pura y dura de La Eneida que, sí, cuenta con la pasión de la autora, pero que resulta algo impostada y da lugar a una prosa innecesariamente complicada. Tiene sus brillos, como no, y siempre es interesante ver cuantísimas palabras actuales derivan, no ya de las lenguas antiguas sino de sus personajes mitológicos. Tampoco está mal que se destaquen los malos feminismos que pretenden reivindicar a la reina de Cartago pero incluso así, me temo que a los entendidos El arte de resistir se les quedará muy corto y a los profanos no nos dice mucho.
Traducción: Juan Rabasseda y Teófilo de Lozoya
*Ensayo