Despejado cuenta una historia muy bonita, tratada con mucho cuidado, pero a la que falta enjundia. Mi amigo Marino me dijo que a Carys Davies le gustan más los cuentos y es cierto que si a este libro le quitas unas cuantas páginas te quedas con un relato corto estupendo. Pero para novela me parece que se queda corto. No explica cómo se logran comunicar dos personas con idiomas tan diferentes como para requerir un léxico, tampoco nos pone apenas en antecedentes de un contexto histórico determinante en la historia… En general, la autora, insinúa más que cuenta y aunque en algunos aspectos es estupenda esa ambigüedad, en todo se me hace demasiado vago.
La historia es bonita porque es humana y porque no es frecuente tratar el afecto de las personas de una manera tan sencilla y profunda. La soledad de uno de los personajes, que le lleva a apasionarse con una simple foto, resulta conmovedora cuando da paso a la necesidad de mantener la compañía recién experimentada. También los otros dos personajes, que a su vez tienen sus propios mundos, habrán que replanteárselos porque no podrán, ni querrán, volver la cara a una realidad extraña pero que se les ha venido encima sin darse cuenta. Una realidad a la que no quieren renunciar a pesar de que no será fácil tampoco. Desde luego, su futuro es incierto pero para eso estamos ante una novela, para que nos dé qué pensar y nos haga sentir.
El título, Despejado, sugiere un futuro menos brumoso que el que se describe y suena más a limpieza del ambiente o de las personas bienintencionadas, algo sano, sin obstáculos sociales… Pero es que en realidad cabe todo en un libro tan abierto. Para los británicos es “Clear” que además lo pone en relación con las “Highlands clearances”, los procesos de desahucios del SXIX en los que transcurre la novela.
.
.
Traducción y lenguaje:
La traducción debe ser buena porque lo único que me ha llamado la atención, aparte de algún hipérbato de más, es que labre el cuero en vez de repujarlo. Y ya se sabe, como los árbitros, cuando el traductor pasa desapercibido es que lo hace bien. Pese a todo, el lenguaje no me parece demasiado evocador. La novela se sostiene mejor en la historia que medio cuenta que en otra cosa. O quizá es que, cuesta un poco meterse en ella y yo le di poco margen.
.
Verde/*Novela
.