Ha sido mi quinto y último intento seguido de descubrir nuevos autores y el más fallido de todos. El balance final ha sido el siguiente: un éxito rotundo, un notable, un bien, un cate y un cero que es éste.
Descripciones como
“Las botellas de vino se habían acabado, Su color, vacías, era el de las naves de una catedral”
o
“ Esbelta, de pechos llenos como si cargara con ellos. Hasta sus pulgares eran huesudos.”
me dejan anonadado. ¿Será cosa de la traducción? ¿Qué se puede tener en la cabeza James Salter para hacer semejantes afirmaciones? Y no he dicho nada de la proliferación de comas absolutamente innecesarias que hacen preguntarse qué pretendería expresar el autor… Sin embargo se trata de un autor de éxito así que el problema debe ser mío.
El libro trata del matrimonio a través de unos años de la vida de uno, de sus dos hijas y de varias parejas. Tiene un tono que me parece superficial aunque esas frases que yo encuentro tan sincopadas e inexplicables deben pretender algo más. La duda es si realmente encierran algo. Me recuerda a cuando el fontanero se queda mirando fijamente la gotera, y mientras uno cree que está dándole vueltas buscando la solución, realmente está en blanco esperando a que nosotros se la digamos.
*Novela literaria