Una biografía bastante exhaustiva de Cortés que analiza tanto sus aciertos como sus errores pero sin complejos, lo que se agradece mucho. No se esconde y habla de españoles, reconoce las matanzas pero las enmarca en la época. Asume que la conquista se hizo bajo su liderazgo, característica principal del protagonista, pero no se habría producido sin la colaboración de tantos naturales del país que deseaban sacudirse el yugo azteca. No ningunea el papel que el miedo tuvo en los conquistadores, puestos ante la tesitura de vencer o morir, pero lo combina con las enfermedades que vinieron desde Europa.
Cortés fue un gran caudillo que supo combinar la fuerza, la diplomacia y la astucia con un legalismo propio de los ingleses en norte América y que fue la principal novedad que él aportó. Las excusas legales para justificarse tanto ante los que nada sabían de ese aparato como ante los suyos. El autor insiste en que otro de sus grandes rasgos fue la tenacidad frente a la adversidad, que fue mucha pues fracasó en la mayoría de las expediciones y negocios que que afrontó.
Siendo interesantes los contenidos, están contados de una manera bastante pesada. Nada que ver con esa fluidez de Emilio La Parra que tan agradable hacía la lectura a pesar de lo canalla de su biografiado.
Traducción y lenguaje:
No hay traducción pero sí se puede comentar que Esteban Mira emplea en muchas ocasiones un lenguaje innecesariamente alambicado que, además, al repetirse una y otra vez se hace pesadísimo. “La tan señera institución”, “porfiando por los afectos de una dama”, «broncíneo», para referirse a Cortés usa insistentemente “el metelinense” (para en cambio hablar de badajocenses)… Al menos debemos agradecer que Cortés no naciera en Calahorra. En cuanto al lenguaje, ciertamente da una de cal y otra de arena pues emplea bien “bizarro” pero insiste en “infringir” daños repetidamente, como ya hacía en El sistema naval del imperio español.
.
*Historia