Se trata de una novela extraña, a medio camino entre las entrevistas y los relatos entrecruzados. El propio autor interviene tangencialmente recopilando historias. Lo que me parece más atractivo es que los personajes aporten diferentes puntos de vista y que, siendo inicialmente unos ajenos a otros, acaben interfiriéndose. El que no es más que un personaje secundario o incluso una mera referencia en un relato, pasa a hablar en primera persona en otro. Todos van contando un poco sus peripecias relacionadas con el amor y los hay muy jóvenes y bastante más mayores.
El amor se aborda desde un par de ángulos y con bastante sinceridad, de forma muy sencilla natural, casi sin pasión aunque la haya y de manera muy real. Tampoco se mete en grandes disquisiciones ni filosofías. Se trata de un amor un tanto vacuo en general, simplemente vívido. En ese sentido, recuerda un poco al vacío de Casas vacías, porque falta una idea más profunda del amor. Se desarrollan mucho las historias de divorcios o la de los jóvenes pero muy poco la que hay detrás de la pareja ya mayor, con tres hijos independizados, que sin duda tendrían mucho más que contar de lo que es el verdadero amor.
La prosa es estupenda y se lee con facilidad e interés a pesar de algunos diálogos de ésos que por tan realistas resultan idiotas. Bueno, y de los ejemplos aún más idiotas de los estadounidenses del tipo “oírle hablar de matrimonio era como oír a un perro decir que quiere ser alcalde de Cleveland”. Pero la verdad es que sucede muy poco y la lectura es muy agradable. Y quizá sea esos ejemplos suenen mejor en inglés (cuesta creerlo) y sea una cuestión de la traducción, nunca se sabe, aunque ésta me ha parecido francamente buena.
Traducción: Celia Filipetto
*Novela