Ya con la portada uno ve que se trata de un libro con tensión, casi de miedo. Tras un par de páginas crípticas comienza un relato bucólico-pastoril en el que Thomas Tryon va apuntando ciertos detalles que poco a poco irán tomando cuerpo hasta, efectivamente, crear una gran tensión. Cada vez me gusta más no leer las reseñas de las contraportadas y dejarme sorprender. Es un ejercicio duro porque has de avanzar bastante a ciegas pero tiene su recompensa. Conforme pasan los capítulos observas que están prologados por el protagonista hablando en un tiempo muy posterior a los hechos principales y que los conoce bien. También vas descubriendo que hay que cuestionar muchas de las cosas leídas que habías admitido sin problemas. La experiencia es muy gratificante.
Puede que el libro sea algo lento ya que se extiende en mucha granja feliz mientras se muestra moroso con lo que en realidad nos interesa. Lo importante lo va dejando caer, como quien no quiere la cosa, en comentarios y alusiones que nos tienen sobre ascuas, sospechando de todo y de todos. Pero ése es el propósito del libro, naturalmente.
Nos queda algo lejos tanto árbol americano y unas costumbres que nos son extrañas. Y eso pese a que la traducción de Olalla García me ha parecido más que correcta. Hasta cuando “estira de las orejas” (p.20) lo hace correctamente. Quizá las frecuentes referencias a Europa y a España nos lo acerquen algo más. Como poco a la Inglaterra de la época ya que algunos pasajes e incluso algunos giros del lenguaje o el uso de cursivas para resaltar palabras me recordaban mucho a los libros de Guillermo Brown. El té con la anciana algo sorda tenía mucho de éste.
Buena novela, acierto de reedición (es de los setenta) y lástima de encuadernación pese a los otros méritos de la editorial.
*Novela de intriga