La escritora de Fantástica historia de amor es feminista activa, y tanto la editorial como la mesa en donde estaba colocado el libro parecían alejarlo de las novelas de intriga. Sin embargo, fundamentalmente lo es y hasta el adjetivo del título hace referencia a lo fantástico del relato (un zafiro artificial valiosísimo por su belleza que también provoca deseos de suicidio). La historia de amor se reduce más bien a la atracción que sienten unos personajes interesantes que destacan, y eso sí es una novedad literaria hoy en día, por su fuerte heterosexualidad.
La mayoría de los capítulos alternan la historia entre él y ella, Ella con un narrador ajeno y él en primera persona. Ambos presentan sus particularidades que tampoco acaban por tener mayor trascendencia: una infancia dura uno, una suerte de “desaparicionitis” ella. Los dos buscan el amor de diferentes maneras y llevan a reflexiones al respecto pero tampoco van mucho más allá, particularmente cuando se ven absorbidos por la trama científico policial.
En mi opinión, si Sophie Divry hubiera simplificado la trama de intriga y hubiera dado más cancha a Bestien y Maia, la novela le habría quedado fantástica.
.
Traducción y lenguaje:
No sé si será de traducción pero ¿es correcto escribir “fue ella quien se lo había regalado”? ¿No debería ser “era ella quien se lo había regalado” o “fue ella quien se lo regaló”?
.
*Novela
.