Nunca habría leído los libros de Delphine de Vigan (y ya llevo algunos) de haber sabido antes de qué trataban. Por lo que voy viendo, ella ronda siempre a familias desestructuradas, y a personas desequilibradas, y sus tramas tampoco van mucho más allá de esos entornos. Sin embargo, cada vez me gusta más leerla y Nada se opone a la noche me ha impactado profundamente. Quiero pensar que lo que cuenta es verdad y que describe a su familia porque ninguna ficción podría superar esa realidad. Y esa realidad te llega al alma porque para contar esas cosas tan terribles (verdaderamente terribles) hay que tener mucho valor, mucha fe en el poder de la literatura y mucha confianza en los tuyos.
Hay que saber escribir bien para no caer ni en lo morboso ni en la compasión, para contar cómo se ha fraguado el libro sin aburrir, para contar lo que sucedió sin juzgar excesivamente, para no aplicar el criterio actual a lo que sucedió, para no forzarlo a lo políticamente correcto para vender más libros… La escritora dice buscar el germen del dolor de su madre y sin ser detectivesca, tampoco es ñoña. Siendo dura, también es emotiva. Y sí, lo más potente del libro es lo que cuenta, pero hay que saber hacerlo para sacar un buen libro de ello, aparte de que hay muchos pasajes de prosa bonita en la que da paso a sentimientos que se expresan muy bien en palabras. “Prefiero morir viva” dice Lucile de una manera muy expresiva. De Vigan cuenta el afán por sobrevivir, que comienza por la biografía de la abuela y que va desgranando por las vidas de muchos de sus familiares pero que en realidad acaba explicando a la autora.
Creo que no conviene dar más detalles del libro porque condicionaría en exceso la lectura. Me parece preferible abordarla sin prejuicios, dejarse ganar por lo luminoso de muchos personajes y ver si se es capaz después de aceptar sus sombras como sin duda hacemos todos en nuestras familias.
.
Traducción: Juan Carlos Durán:
La traducción me parece muy buena aunque del francés debe ser más sencilla. Hay algunas palabras muy discutibles pero es posible que lo sean también en el original.
.
*Sucedido