Relectura muy agradable pues con el paso de los años ha traído color al tebeo que en origen era blanco y negro. Y eso que pensé que sería una mala idea porque me costaba imaginar color en el dibujo entintado de Hugo Pratt. Es verdad que resulta un poco tramposo porque las acuarelas tan bonitas de la portada y de otros dibujos no son las de las viñetas pero incluso éstas, más sencillas, están muy bien combinadas con los negros originales. Patrizia Zanotti hizo un buen trabajo al igual que el traductor aunque sorprende que no pusiera el título en femenino. (Balada de la mar salada).
Por lo demás, estaba claro que Corto Maltés iba a ser un buen personaje desde ésta que fue su primera aventura: sin ataduras, lo mismo podía alternar con piratas que con duques, ciudadano del mundo, levemente mujeriego (por cierto, en alguna ocasión los escotes son llamativamente generosos para la época), un guión entretenido y mucha mirada en primer plano. Corto no necesita contrapuntos graciosos ni animales que lo acompañen. Ni novias tan fieles como propensas a caer en mil peligros. Corto se bastaba a sí mismo y lo poco que le faltaba, una definición un poco mejor de su vestuario de gorra y levita al vuelo, se afirmaría rotundamente en las siguientes historias. Es sorprendente que en las nuevas, con otros dibujantes, el personaje se haya mantenido tan fiel a sí mismo.
.
Traducción: Miguel Sánchez
.
*Tebeo