Me animé con esta relectura porque quería compararla con la pasada de Noche, Sueño, Muerte. Las Estrellas. Como en realidad ya sabía, los escritores estadounidenses sí saben cómo expresarse con palabras sin necesidad de comparaciones idiotas y si tengo ocasión le daré otra oportunidad a Oates.
Cuando leí Luz de agosto por primera vez no me gustó en exceso. Ahora me ha gustado bastante más pero, como pasa con muchos premios Nobel, se me hace difícil. Hay que tener mucha paciencia para leer y entresacar de tantísimas páginas unas pocas briznas de argumento. Reconozco que está magistralmente contado pero me resulta demasiado cansado a pesar de ello. Se detiene en mil detalles innecesarios para una historia que, en realidad, acaba siendo escasa y oscura. Sin embargo, con paciencia, sale a esa luz estival todo un mundo interesante. El racismo (los españoles e italianos ya resultan oscuros para los estadounidenses), el puritanismo y una sociedad muy de pueblo, siempre dispuesta a tomar cartas en lo que sucede a su alrededor, todo ello contrasta con unos cuántos personajes casi abúlicos, víctimas del destino, que, como dice Faulkner en un momento dado, hablan en un “lenguaje de nada en absoluto”. No me parece fácil ceder el protagonismo a este tipo de personajes y menos a hacerlo de una manera tan actual. A veces quien cuenta es el narrador, a veces son los propios personajes quienes relatan unos hechos tal vez ya conocidos en lo fundamental pero desde otro punto de vista, repetitivo, obsesivo, pero que a la vez que te añaden detalles, exponen la forma de ser de cada uno. Comprendo que mi tocayo se llevara el Nobel, la verdad.
La traducción, anterior a que Alfaguara parara a pertenecer a Penguin Random House, me ha parecido buena. No creo que tenga excesiva dificultad dado que parece bien escrito en inglés y tampoco el traductor parece haberse querido complicar demasiado las cosas. No he encontrado expresiones muy españolas pero tampoco hay nada en lo que uno se atasque al leer.
Traducción: Enrique Sordo
*Novela