No había leído nada de de Vigan y me han entrado ganas de repetir pese a que Los reyes de la casa tampoco me ha entusiasmado. Sí, te engancha desde el principio en un secuestro (que tampoco es tan difícil) contado con un cierto aire como técnico, frío, de citas e informes, con un narrador que comenta lo que sucede… pero a la mitad se empieza a atascar, cuando llevas dos tercios hace como una especie de final precoz y para rematar casi se medio convierte en un ensayo sobre las redes sociales de un interés muy relativo. Lo que parecía una novela con tensión pasa a ser algo indefinible.
Como novela pretende ser muy psicológica y los dos antagonistas tienen un pasado que les condiciona con fuerza el presente. En medio, algunas cosas un poco extrañas como una poli cuya valía se debe a lo bien que redacta mientras el lenguaje actual impone que la gente “se contacte” constantemente. La parte de reflexiones tiene cosas como que la falta de miedo refleja falta de amor, que está bien, pero tampoco mueve a mucho más. Al final uno se queda con una denuncia del vacío que puede producir la sobreexposición de las vidas privadas, y de los niños, en las redes sociales pero sin que tenga mucho más porque la alternativa tampoco la presenta mucho mejor: tanto la influyente(*) como la esquiva tienen vidas muy vacías.
La traducción me ha parecido muy buena aunque como no sé francés, no me atrevo a asegurarlo. Es curioso, y acertado, que traduzca el nombre de Claire por Clara pero no el de Mélanie por Melania. El primero es muy expresivo en español en tanto que el segundo sonaría hasta más raro de haberse traducido. En cambio, no traduce la procédurière que, sinceramente, no sé exactamente qué es. ¿Por qué los traductores ya no ponen notas aclaratorias?.
(*) ¿Por qué se dice “influencer” en vez de “influyente”?
Traducción: Pablo Martín Sánchez
De qué va. (Quizá no quieras leerlo).
Una mujer ejerce de influyente en las redes sociales con vídeos de su familia. Lo que comienza con afán de celebridad se convierte en un buen negocio pero agotador. Cuando la hija es secuestrada todo apunta a que se pretende escarmentar a la madre por vaciar de esa manera las vidas de sus hijos y, efectivamente, con el paso de los años éstos presentan problemas psicológicos graves.
*Novela